La bioéthique, mouvement social, a une traduction universitaire multiforme. En marge de la démarche économique et juridique anglo-saxonne, basée, essentiellement sur le respect du "contrat", Le Québec et la France ont cheminé dans cette discipline de manière parallèle et, pourtant, différente. Il est nécessaire que cette démarche s'enrichisse d'apports réciproques au sein d'une structure commune. C'est la raison d'être de l'Institut international de recherche en éthique biomédicale (IIREB), dont est publiée ici la troisième série de travaux, synthèse du séminaire de recherche de décembre 2003, qui a regroupé des experts français et québécois. Ce travail met la lumière, sous un angle novateur, sur les enjeux de la régulation de la recherche et des pratiques de soins dans les services cliniques.
