Les publications initiales des deux premières sections de ce livre se firent sous le titre du poème, La guenille, en 1994 dans la revue Digraphe, puis en 1995 aux éditions Actes Sud. L'édition chez Actes Sud comportait, en liminaire, les quelques lignes évoquant ta longue occultation du sort des déportés homosexuels, " les hommes tués deux fois ". Force a été de constater, au fil des ans, que c'est par cette formule que te poème se trouvait le plus souvent évoqué, ou cité. Au point qu'elle en est presque devenue comme un identifiant de substitution. Il a donc paru justifié d'en faire le titre de cette nouvelle édition, en un livre que les avancées de la recherche historique imposaient d'enrichir significativement, dans une perspective nécessairement modifiée.
