Ce manuel pourrait s'intituler "Annales corrigées de versions anglaises" car il est composé de textes qui ont tous été proposés comme sujets d'examens au DEUG (première et deuxième années). L'ouvrage est résolument axé sur la pratique et s'adresse en priorité aux étudiants préparant cet examen ou un concours de niveau similaire. La première partie (60 pages) présente un balisage méthodologique et une typologie, illustrée d'exemples authentiques, des difficultés récurrentes de compréhension et de restitution. La seconde partie propose 27 textes littéraires et journalistiques. Enfin, un index récapitule toutes les sources d'erreurs avérées et permet ainsi de repérer les récurrences exploitables. L'ensemble, alliant pratique et théorie, permettra un entraînement individuel efficace pour l'épreuve de version anglaise.
