Homer vient de se faire licencier et se rend au bureau de l'emploi de Springfield, où il retrouve plusieurs de ses connaissances dans la même situation que lui. Fidèle à lui-même, Bart met la pagaille dans le restaurant de fruits de mer. Il va devoir travailler pour rembourser les dégâts.
Enfin, Bart gagne un voyage en Californie sponsorisé par Krusty le clown, mais le voyage en avion ne sera pas de tout repos.
