L’ouvrage traduit ici propose une introduction solide à l’oeuvre de Salman Rushdie, due à un spécialiste du roman anglais et de son évolution. Proposant une étude détaillée des romans de Rushdie (1999 ; deuxième édition : 2012) ainsi qu’un survol de la critique, Damian Grant suit les inflexions de la voix fictionnelle dont le Booker Prize avait salué l’originalité en 1981 pour Les Enfants de minuit. Il rend compte des procédés narratifs utilisés par Rushdie, des références littéraires qui parsèment son oeuvre, ouvrant ainsi aux lecteurs de nouvelles perspectives. Rendant hommage à la puissante imagination de l’écrivain indo-britannique, l’auteur n’hésite pas à exprimer un point de vue critique, aidant le lecteur à comprendre les enjeux de l’oeuvre de Rushdie, au-delà des controverses engendrées par l’"affaire". Celles-ci virent la naissance du terme d’islamophobie et de la polarisation idéologique entre un islam associé à l’obscurantisme, au terrorisme et un monde "démocratique". Rushdie est devenu un point de repère pour le roman contemporain. L’étude de D Grant le situe sur la mappemonde de la fiction. C’est cette vision d’ensemble d’une oeuvre incontournable que la présente traduction donne au lecteur français.
