La sagesse des hommes est souvent à leur image, à moins qu'elle soit la seule image acceptable, leur miroir infaillible. Dans le cas du Monde arabe et de l'islam, la sagesse, comme l'éloquence, se présente comme un parlement collectif et d'autant plus effectif qu'il est anonyme. Elle dit d'eux, de manière synthétique, ce qu'ils ne peuvent exprimer autrement que par des raccourcis, des syllogismes et des métaphores. Dans ce deuxième volume des Sagesses d'Islam, j'ai voulu réunir des thèmes et des propos qui se côtoient dans le réel et qui ne sont jamais associés dans une oeuvre de l'esprit. On sait que le verset coranique a son pendant dans la vaste littérature du hadith, qui s'avère être son meilleur commentaire, le plus avisé et le plus concis, mais a-t-on jamais vu un proverbe interpréter ou accompagner une berceuse? Quid aussi de la sagesse philosophique qui rentre en résonance avec un bon mot de pêcheur ou de négociant, le Witz, ou encore un propos de mystique soufi relayer une salutation ordinaire? Toutes ces grandes pensées et tous ces à-côtés de la vie, imprévus et inespérés, trouvent ici leur justification et le lieu où ils s'expriment le plus librement possible. Je suis persuadé que les lecteurs trouveront dans ce florilège de textes courts, mais stimulants, et dans leurs interpolations, la matière suffisante pour nourrir leur propre méditation.
