L'objectif est de proposer une nouvelle édition du récit historique de l'écrivain briochin Louis Guilloux OK Joe !, publié en 1976, c'est-à-dire du vivant de l'auteur, chez Gallimard (collection blanche) avec un autre récit, Salido. Ce texte bref un double intérêt littéraire et historique. Le récit s'appuie sur l'expérience de Louis Guilloux comme interprète de l'armée américaine durant une quarantaine de jours (fin août-10 octobre 1944) au moment de la libération de la Bretagne et lors du siège de Brest.
C'est une plongée dans le fonctionnement de l'armée américaine (puissance matérielle, mode de vie) et dans sa vision du monde (valeurs, racisme de fait à l'égard des soldats noirs) à travers une expérience très rare pour un Français. Dans un texte écrit trente ans après les faits, ce n'est donc pas un simple témoignage. L Guilloux nous donne, de l'intérieur, une image des libérateurs ainsi que sa perception des Bretons libérés.
En effet, L Guilloux a servi d'interprète lors d'enquêtes judiciaires menées sur le terrain par deux officiers américains à la suite de viols ou de meurtres commis par des soldats à l'encontre de la population civile, voire de FFI. Les procès se soldent en général par la peine de mort, exécutée, quand les auteurs sont des soldats noirs ; la justice étant plus clémente pour des officiers blancs.
