Le présent recueil rassemble les communications du colloque " Système et chronologie " qui s'est tenu à l'université d'Amiens les 8 et 9 janvier 2009. À propos de la notion de chronologie dans l'organisation des systèmes linguistiques et, en particulier, des systèmes temporels, les contributions de linguistes spécialistes de langues diverses - langues mortes (grec ancien, gotique) ou vivantes (français, breton, italien, anglais, russe, vietnamien, esquimau) ou encore langues signées (langue des signes française de Belgique) - permettent de confronter les données d'un large spectre typologique. Face au constat d'absence de correspondance terme à terme entre les catégorisations linguistiques et le temps d'expérience, il apparaît nécessaire de se détacher de conceptions qui restent fondamentalement référentialistes, et d'explorer d'autres voies. Tenter de comprendre ce qui distingue les deux domaines du temps d'expérience et du temps linguistique n'est certes pas une entreprise nouvelle, mais on admet généralement que les différences relèvent pour l'essentiel de procédés métaphoriques/métonymiques appliqués à une base chronologique non remise en cause. Cette problématique de l'écart, largement répandue dans le monde anglo-saxon, qui distingue depuis longtemps time et tense, relève d'un référentialisme dont la rentabilité explicative reste très faible. C'est pourtant cette problématique de l'écart que partagent en partie les approches énonciatives pour lesquelles les systèmes temporels sont organisés par référence à la place que le sujet parlant se voit occuper dans le temps : le " présent " de l'énonciation. Plus profondément, a-t-on suffisamment mis en évidence, en matière de chronologie, le risque de confusion entre les architectures du langage et la description qu'en fait le linguiste ? Les analyses exposées dans ce recueil montrent que, s'il semble encore difficile de remettre totalement en cause le paramètre de la chronologie, il est possible de s'orienter dans d'autres voies, de proposer d'autres critères, plus aptes à expliquer le fonctionnement des temps dans une langue.
