Qui n'a jamais confondu as et like, should et would ou for et during, sans parler de used to et be used to ? Ces ouvrages sont nés du constat répété de ces confusions dans les exercices de QCM, version, thème et essai. Chacun des chapitres présente une de ces oppositions, à l'aide de tableaux comparatifs, de phrases d'exemple et de leur traduction, voire de comparaisons avec l'allemand ou l'espagnol. 95 % des phrases proviennent de la presse contemporaine, de divers ouvrages de fiction, et des QCM de concours des grandes écoles. Ces ouvrages constituent ainsi un outil efficace, voire indispensable, pour les lycéens ainsi que pour les étudiants de l'enseignement supérieur et / ou des classes préparatoires.
