Avant-propos Décaler. Au sens propre, enlever les cales du meuble. Ebranler les plans, rendre du jeu aux pieds (c'est danser). Le solécisme appartient aux déchets du langage. Même ceux qui disent le contraire ne se salissent pas les mains avec cela. Si nous voyions à l'oeil nu nos mots nous fuir, nous verrions nos hontes, nos remords et nos deuils se mêler dans l'air à ceux des autres ; nous verrions se déverser notre soif et tout le jaillissement de notre privation, de notre mala-dresse, de notre vulnérabilité natives.
Cela s'appelle parler. Nous en aurions peut-être moins d'arrogance, plus de candeur ; moins de dureté, plus de délicatesse. La nudité de vision est hors de portée et la parole se fond dans l'air ; nous sommes livrés au malentendu ravageur et fertile, dont ce portrait.
