L’eau, la terre, le feu, l'air… Aang, Katara et Sokka poursuivent leur voyage jusqu'au pôle Nord, où les attends maître Pakku, un maître de l'eau qui serait capable de leur transmettre ses connaissances. Mais la nation du feu n'est pas loind errière, et l'amiral Zhao se prépare à attaquer : le siège du nord est sur le point de commencer !
