Quand les langues se délient, les expressions défilent Quand les Français doutent qu'un jour "les poules auront des dents", les Bulgares attendent que "le cochon en chausson jaune grimpe au poirier".
Forte du succès de Que votre moustache pousse comme la broussaille, Muriel Gilbert repart à la recherche de nouvelles expressions à travers le monde pour les faire découvrir, les traduire, les décrypter mais également nous faire rire.
Notice biographique :
Correctrice au journal Le Monde, Muriel Gilbert défend bec et ongles sa langue maternelle ; traductrice de formation, elle se réjouit aussi du bonheur et de l'enrichissement des échanges, des "adoptions'. Belle façon, selon elle, d'ouvrir les bras, le cœur, la tête et le dialogue avec l'étranger, l'autre, le différent, le "particulier'. Elle est également l'auteur de "Que votre moustache pousse comme la broussaille" et "Au bonheur des fautes".
