Dans ce premier tome (titre qui avait paru aux éditions Le serpent à plumes en février 2002 avant d'être réédité par Bragelonne en février 2004), Malhorne, l'homme aux vies multiples, mourrait avant de se réincarner dans une petite fille, Bout-de-Chou. Au début du second tome, Bout-de-Chou, âgée de deux ans, disparaît à son tour. Mais avant de mourir, la petite avait prononcé son premier mot, un nom mystérieux, Aratta, qui hantait les rêves de Franklin. Et voilà qu'un groupe d'archéologues mettent au jour un cimetière sumérien où ce mot apparaît...
