La passion de Jacques Lacarrière, pour le théâtre est indissociable de son goût pour la Grèce, découverte en 1947 avec le groupe de théâtre antique de la Sorbonne: la troupe joue les Perses à Epidaure, faisant revivre, à vingt-cinq siècles d'intervalle, ce haut lieu de l'art dramatique. Devenu critique théâtral, Jacques Lacarrière poursuit une activité de metteur en scène, de l'Orestie aux oeuvres de Ritsos, et de traducteur, notamment des pièces d'Eschyle et de Sophocle. Après sa mort en 2005, sa femme, la comédienne Sylvia Lapa, a eu à coeur de rassembler tous ses écrits sur le sujet. Qu'il s'interroge sur le sens et la portée du théâtre antique, la place du choeur, le rôle des costumes et de la musique ou l'actualité des mythes, Jacques Lacarrière célèbre le théâtre, ce "rêve éveillé', comme un art vivant et éternellement jeune. Biographie de l'auteur Jacques Lacarrière (1925-2005). Homme de lettres et grand marcheur, il fut inspiré par le Grèce et ses auteurs aussi bien que par la campagne française et ses habitants, hommes, bêtes ou insectes, ou encore par les figures mystiques. Poète à toute heure, il a aussi traduit les dramaturges antiques, mis en scène des pièces de théâtres, écrit plusieurs romans."
