Tomaz Salamun, né à Zagreb en 1941, a grandi à Koper sur la côte slovène de la mer Adriatique; il a enseigné l'histoire de l'art à l'université de Ljubljana et s'est distingué à la fin des années soixante comme artiste conceptuel et environnemental. Son recueil de poèmes Poker (1966), que suivront près de quarante autres volumes, fut la première uvre de la poésie lyrique moderne d'après-guerre en Slovénie. Ce volume est un choix de quarante ans de travail.
Le poète slovène Tomaz Salamun, l'un des matadors de l'avant-garde d'Europe du sud, compte depuis longtemps aux États-Unis parmi les plus grands poètes lyriques de sa génération, alors qu'en Europe on le découvre progressivement. Un fait étonnant, car ses poèmes, dans lesquels un ton véhément et la désinvolture « mènent un combat pour l'égalité » (Colm Toíbín), peuvent rendre dépendant!
Ils parlent de quelques détails incroyables, pas seulement sur « la vie dans la clandestinité », mais aussi sur diverses expériences érotiques et religieuses; ils appellent les détenteurs du pouvoir à un peu de tendresse, prêtent au flot de pensées du jeune Robi une voix inoubliable et déclarent le mot « fondement du monde ».
« Provocation, intensité de l'imaginaire, courage esthétique face au risque » (Robert Hass); ce label de qualité est également apposé sur le présent volume qui contient les textes fondamentaux, dont certains déjà légendaires, de cet anarchiste poétique.