Dédaignant les planches pourries qui lui étaient proposées pour perpétuer l’ennui d’une tradition conservatrice, Tomaž Šalamun (1941-2014) forma très tôt le plan de “dynamiter la montagne” afin d’obtenir les pierres nécessaires à la construction du “palace” qu’il avait à l’esprit ; une telle ambition individuelle ne pouvait que se heurter à la société, a fortiori sous sa forme communiste.
Ostracisé par le pouvoir yougoslave, brièvement emprisonné pour ses écrits, il fait paraître ses deux premiers recueils, Poker (1966) et Namen Pelerine (1968), en samizdat. En 1970, alors membre du collectif slovène d’art contemporain OHO, il est invité à New-York par le Museum of Modern Art. Cette découverte décisive de l’Amérique, où il ne cessera jamais de faire de nombreux et longs séjours, Šalamun la décrivait comme sa deuxième naissance. Définitivement “guéri de la faim pathologique des littérateurs européens”, c’est à Ithaca, à Yaddo, à Mexico, à Guatemala, qu’il embrassa son destin : celui d’un poète qui se présente comme tel, sans honte, avec la dignité et la simplicité d’un maçon. Jalon d’une intense période mexicaine, Soy realidad (1985) nous plonge au coeur d’une poésie fraîche et exubérante, irrévérencieuse et absurde, qui est la réponse anarchique aux pouvoirs du langage et aux puissances de la vie.