Ce recueil rassemble vingt-six études de littérature comparée publiées ces trente dernières années, une étant inédite. Elles sont présentées en quatre parties, culture latine et littérature moderne, héritage européen, France-Russie, questions de traduction. Y sont traités essentiellement des auteurs du XIXe siècle, français, anglais et russes, avec quelques incursions, outre bien sûr vers l’Antiquité païenne et chrétienne, dans le Moyen-Âge (Abélard et Héloïse, Dante), la Renaissance (Spenser), le XVIIIe et la première moitié du XXe siècle. L’approche s’inscrit à la fois dans l’histoire littéraire, l’étude stylistique et poétique, ainsi que dans l’esthétique théologique inspirée de H.U. von Balthasar, dont on voit à quel point elle peut être éclairante pour les études littéraires.
