Cet ouvrage qui paraît annuellement depuis six ans a été conçu pour permettre aux étudiants préparant le CAPES et l'Agrégation externes de lettres modernes de s'exercer à l'épreuve d'ancien français à partir de l'édition de référence pour l'Agrégation 2003 : Le Roman de Thèbes dans l'édition de G. Raynaud de Lage, parue aux éditions Champion.
C'est un commentaire destiné à éclairer les points délicats de traduction, de grammaire, de morphologie, de phonétique et couvrant toute la partie de l'œuvre officiellement retenue pour ces concours.
De très nombreuses fiches de vocabulaire ont été élaborées sur les termes les plus difficiles ou dont la connaissance est fréquemment exigée. Trente-trois exercices sont proposés, ainsi qu'un tableau synoptique qui en regroupe les libellés afin que chaque étudiant puisse élaborer un programme personnel de révision et de préparation.
Un index alphabétique mentionne chaque terme traité dans le commentaire ainsi que tous les synonymes étudiés dans les fiches de vocabulaire.
