Consacrée aux chants des femmes aux XIIe et XIIIe siècles, l'édition propose 69 chansons réunissant pour la première fois les textes en ancien français, leurs traductions et les mélodies.
Consacrée aux chants des femmes aux XIIe et XIIIe siècles, l'édition propose 69 chansons réunissant pour la première fois les textes en ancien français, leurs traductions et les mélodies. Le répertoire sous sa variété est homogène : la voix féminine court presque partout avec des préoccupations et une sensibilité amoureuse loin de la courtoisie des trouvères.
Questionner cette voix méconnue, c'est organiser l'édition en dix chapitres selon les genres et les contextes poétiques, quand bien même clichés et archétypes créent nombre de malentendus. Donner à chanter est un autre enjeu. Les deux chapitres musicaux apportent un mode d'emploi assurément souple : chaque chanteuse selon sa voix et sa sensibilité proposera une fiction vivante, qui recrée et célèbre les plaintes et la ferveur de ces femmes oubliées.
