Chaque pays utilise une imagerie différente dans ses expressions idiomatiques. En Anglais, par exemple, les animaux sont présents dans le langage familier. Dans ce petit dictionnaire franco-espagnol du corps humain c’est le domaine corporel qui s’est imposé par la richesse exceptionnelle des formules y faisant allusion. Et nous avons choisi de mettre en exergue les tournures qui utilisent une parti différente de notre anatomie pour exprimer la même idée dans les deux langues. En espérant vous faire sourire.
