Le goût d'Eric Neuhoff pour la littérature étrangère n'a d'équivalent que son appétit de cinéma, égal remède aux désagréments de la vie. Vers sa bibliothèque affluent, par centaines, les auteurs de tous pays. Ces réfugiés des lettres ont franchi deux obstacles : d'abord, ils ont trouvé un éditeur dans leur langue, puis un courageux traducteur leur a procuré un passeport. C'est dire si les mauvaises surprises sont rares. Quel plus grand frisson que de se laisser surprendre en ouvrant un roman qui n'est pas notre genre ? Lire Kerouac, lshiguro, John Le Carré, c'est chaque fois l'aventure. On part pour l'horizon sans vaccins, sans décalage horaire. Barres, Carver, Didion, Fante, Franzen, McInerney, Ondaatje, Roth, Rushdie, Salter, Vidal, Wodehouse... Leurs livres sont ici chez eux. Ce dictionnaire leur déroule le tapis rouge. Invitation au voyage, il ouvre les espaces infinis de la littérature-monde.
