Le commentaire a été un genre majeur dans la littérature sanskrite. Le Veda lui-même se commente, se justifie, s'explique. Le modèle des commentaires qui pour deux millénaires a fixé les lois du genre est le Mahabhasya de Patañjali où sont interprétés les s?tra grammaticaux de Panini (IIe s. av. J.-C.). Après lui, sont rédigés des S?tra dans toutes les disciplines, des textes fondateurs, prestigieux et principalement destinés à la récitation et des Bhasya 'Commentaires' où l'auteur, parfois une équipe d'auteurs, extrait les sens possibles du S?tra, en choisit un, élimine les autres en fonction des préférences philosophiques, religieuses. Le genre est hautement technique et met en jeu tous les outils d'analyse des érudits : la grammaire bien sûr, principalement celle de Panini, aussi la lexicologie, la sémantique, la métrique, plus tardivement la rhétorique. C'est une érudition stéréotypée réalisée par des connaisseurs destinée à leur milieu et autres connaisseurs.
Ce premier volume présente les gloses sous leur jour technique et est pourvu d'un large apparat critique et d'un index permettant une exploitation raisonnée.
