Une nouvelle traduction d un texte culte Peu de livres ont provoqué autant de controverses que le chef-d uvre coup de poing de Hubert Selby Jr. L auteur y dresse le portrait fulgurant et halluciné de marginaux new-yorkais, des victimes et des dépossédés qui évoluent dans un monde fait de violence, de drogue et de sexe. L auteur leur rend hommage en plongeant au c ur de leur détresse avec une puissance d évocation incroyable. Il retranscrit au plus près la façon dont leur vie se déroule, mais aussi leur style oral, presque à la façon d une partition musicale. On pénètre ainsi tour à tour l'esprit d'une bande de gros durs qui aiment casser du marin et du pédé, d'un travesti amoureux, Georgie, ou celui d'une prostituée aux seins hors du commun. Last Exit to Brooklyn est un chef-d uvre littéraire qui a su s émanciper des conventions et créer son propre style. Ecrit et retravaillé par Selby Jr. pendant 6 ans, une nouvelle traduction de ce texte s imposait.
