Les publications des traductions françaises des oeuvres de Leonardo Sciascia, entreprises par plusieurs éditeurs, se sont échelonnées de 1961 à 1993. Un certain nombre de ces traductions sont fautives, hâtives, lacunaires, voire incorrectes. Il nous a paru opportun de les réunir dans trois volumes d'Oeuvres complètes conformes à l'édition italienne parue chez Bompiani, après les avoir revues de près et homogénéisées. Mario Fusco (professeur émérite de littérature italienne à Paris III-Sorbonne nouvelle, auteur de travaux consacrés aux auteurs italiens du XXème siècle et traducteur d'une vingtaine d'ouvrages) s'est attelé à ce travail de correction, tout en introduisant des explications linguistiques (portant sur les termes siciliens), historiques ou culturelles, de façon à faciliter la compréhension de textes souvent allusifs et toujours truffés de références. Chaque volume s'ouvre sur une préface générale et chaque texte sur une brève présentation de Mario Fusco. Un glossaire et un index par volume complètent le tout. L'intérêt de ce dernier volume tient au fait qu'il réunit, en plus des oeuvres de la fin de carrière d'écrivain et de polémiste de Sciascia (dont certaines, comme le Chevalier et la mort, ont une véritable valeur testamentaire), plusieurs textes demeurés jusqu'ici inédits en France. C'est le cas des écrits sur Pirandello, dont il n'existait que des versions incomplètes, et qui permettent de suivre l'évolution du rapport entre ces deux grands Siciliens. On trouve également quelques textes humoristiques, notamment des interviews imaginaires qui illustrent une autre face de son talent d'écrivain.
