Tous les essais réunis dans cet ouvrage concernent la culture japonaise, écrits au Japon en français. Le Japon y est montré éclairé par une lumière venue de France qui enrichit la propre lumière japonaise. L'originalité de la démarche de l'auteur est dans cette tentative nouvelle de lectures et d'explications sous ce « double éclairage » des phénomènes culturels japonais. Le lecteur français auquel s'adresse l'auteur pourra ainsi aborder le Japon comme une civilisation différente de la sienne, et non plus seulement comme un pays aux moeurs exotiques et étranges.
Table des matières :
Préambule1 - Le monde plein et le monde vide2 - Traduire l'identité3 - Lococentrisme4 - Du partage religieux5 - La vérité sans sujet6 - La mort en fusion7 - Endroit et envers8 - Tirer sans viser9 - Du principe panoptique I10 - Du principe panoptique II : la mission Iwakura11 - Les arts japonais : juxtaposer pour enrichir12 - Le nu tout nu et le nu caché
