L’ouvrage met à l’honneur la poésie guatémaltèque et ses voix contemporaines, ses luttes et ses envies, à travers les voix de Régina José Galindo, Luis Carlos Pineda, Rosa Chávez et Laurent Bouisset. Illustré par l’artiste Nicolas Guyot, L’Ailleurs s’étend propose un dialogue qui aboutit sur le concept de «tableau à lire» : chaque poème est illustré, chaque illustration est une peinture photographique unique révélée au bromure d’argent puis travaillée manuellement sur différents types de supports. Cette approche plastique s’est confondue aux textes qui en sont à leur tour devenus des images, mettant en avant le rapport dialectique de l’art visuel avec la littérature. Les textes, quant à eux, laissent transparaître une profonde -et douloureuse- conscience de l’histoire contemporaine du Guatemala, pays traversé par un conflit asymétrique de 36 ans dont les plaies, pas encore refermées, reposent sur une troublante « mémoire du silence ». Mais plutôt que d’en cacher l’étendue, les voix poétiques choisissent d’en sonder la surface.