En Italie même, la chose est oubliée. Pour une traduction française de l’Enfer (due au médecin lettré René A. Gutman), le grand Gabriele d’Annunzio, le « Vate », écrivit deux préfaces, partiellement similaires, qui forment un stupéfiant aperçu sur l’introduction de Dante en France et un portrait somptueux du Père de la langue italienne. Cette publication est donc une véritable découverte. À travers ces textes, le lecteur retrouvera le génie de D’Annunzio, son érudition ébouriffante, l’incroyable musicalité de sa langue, et pour finir un portrait idéal de l’auteur de la Divine Comédie, mort il y a exactement sept cents ans.
Cet ouvrage comprend une introduction de l'éditeur Paul Bitner, et les préfaces "Dant de Flovrence" et "Dante, les imprimeurs et le bouvier" (celle-ci en fac-similé).
