Nos coeurs de calcaire : un voyage bilingue aux profondeurs du temps et de l’intime.
Ce recueil de poèmes est né de deux étés passés au coeur des grottes préhistoriques d’Isturitz et d’Oxocelhaya. Chaque
jour, dans cet univers minéral, l’auteure recevait l’inspiration pour des poèmes qui mêlent la mémoire archéologique, les
résonances écologiques et les confidences intimes.
Écrits en basque, puis traduits en français par la poète elle-même, ces textes bilingues jouent avec les sonorités des
deux langues et témoignent d’une création au croisement de l’histoire et de la sensibilité contemporaine.
L’ouvrage s’ouvre sur une illustration originale de l’artiste basque Zigor (Kepa Akixo), se poursuit par une présentation
du processus créatif, puis déploie le recueil bilingue avant de se clore sur une brève biographie de l’auteure.
Avec cette publication, les Éditions Kilika affirment leur volonté de donner une place de choix à la poésie dans leur
catalogue, et de proposer des oeuvres où le texte, l’image et le territoire dialoguent avec une exigence littéraire et
artistique