Une œuvre, trois traductions, quatre poètes traduit de l’anglais par Charles Baudelaire ; Stéphane Mallarmé ; Maurice Rollinat

Publié aux Etats-Unis en 1845, The Raven/Le Corbeau — rencontra un vif succès et contribua à la notoriété de Poe. Rapidement traduit en français, le poème connaît alors une grande postérité et fait l’objet de nombreuses adaptations littéraires, musicales et cinématographiques.

La présente édition s’ouvre sur La genèse d’un poème, préambule de Charles Baudelaire à sa propre traduction et s’achève sur le texte The Philosophy of Composition et la traduction que Charles Baudelaire en a faite sous le titre Méthode de composition.

Pour la première fois réunis en un seul ouvrage, le poème original, sa note de composition et leurs traductions françaises les plus célèbres sont présentées en vis-à-vis.

Pour le plaisir de la découverte ou un meilleur confort d’étude, ce livre s’adresse à tous.