Lila Lounguina (1920-1998) vit à Moscou entourée d’écrivains et d’artistes dans la tourmente d’une menace policière constante. À l’aide de la littérature et de l’art, elle surmonte tous les séismes qui marquèrent le stalinisme, le dégel, les années Brejnev et Gorbatchev jusqu’à la défaite supposée de l’Empire. Ce viatique était un mode de vie autant qu’un talent. Ni dissidente, ni refuznik, ni réfugiée, Lila Lounguina, attachée à la culture européenne, était traductrice en russe de grands auteurs, allemands, suédois et français tels Colette, Romain Gary et Boris Vian.
Claude Kiejman, journaliste a collaboré à l’Express, au journal Le Monde dont elle fut la correspondante au Mexique ; chargée de la politique internationale à France Culture pour la Russie, les pays de l’Est ; autrice d’essais et de biographies. Sa longue collaboration à Moscou avec Lila Lounguina a permis ce livre.