Ces deux volumes réunissent des chercheurs, des traducteurs, des écrivains et des artistes ayant, aux fils des années, rendu concrets les liens entre la France et la Corée. Ils explorent le vivre et le créer ailleurs entre ces deux pays. Les auteurs présents dans le volume Vivre ailleurs sont notamment l'écrivain Jean-Louis Poitevin, les traducteurs Kim Hyun-ja et Simon Kim, les spécialistes Alain Delissen, Hervé Péjaudier, Valérie Gelézeau, Yim Eun-sil et les dessinatrices Keum Suk Gendry-Kim et Elodie Dornand de Rouville... Le volume Créer ailleurs propose des textes de l'écrivain Lorenzo Pestelli, du dramaturge Nicolas Hazard, des poétesses Kza Han et Cathy Rapin, des créations des photographes Elisa Haberer, Tchoe L'Hys et Nathalie Savey, de l'artiste Bang Haija et du bédéiste Samir Dahmani... Ajoutons deux inédits : un entretien avec Alexandre Jollien et un texte de Nicolas Bouvier extrait de son carnet coréen