Qui a tué Zakya ? Qui a jeté son corps au milieu des ruines ? Le boucher ? Le mercier ? Le menuisier ? Le barbier ?... Pour comprendre, il faut aller dans les rues et les maisons que cernent les remparts, à l’intérieur des consciences, des pensées les plus intimes. Jugée comme folle depuis sa naissance, abandonnée de tous, Zakya a été recueillie par une sage-femme, Mim Khoncha, qui la considère comme sa propre fille. Mais Zakya, échappant à la surveillance de celle-ci, est violée régulièrement dès l’âge de treize ans et, chaque année, elle tombe enceinte. Mim Khoncha fait alors appel à Mamosta Werdi, le professeur de mathématiques, pour l’aider à protéger Zakya. Malgré les efforts de ce dernier, Zakya est retrouvée assassinée. Glissant dans un profond désespoir, Mamosta Werdi parviendra, par la folie, à venger Zakya. Il plongera les habitants de la citadelle dans un abîme où tous, en se soupçonnant d’être coupables du meurtre, se perdront. Peut-être aussi, avec eux, le narrateur… Et le lecteur lui-même… Romancière d’origine kurde, vivant à Paris, Bayan Salman est née à Kirkuk en Irak. Elle est l’auteur, en langue kurde, de nombreux romans, recueils de poèmes et essais. Elle a traduit, du français en kurde, Les Métamorphoses d’Ovide, des œuvres de Voltaire, Rimbaud, Mallarmé, Ionesco, Modiano…