Le grec ancien n'est pas mort. Il a évolué et s'est modernisé pour donner naissance au grec moderne. Aujourd'hui, grâce aux nouvelles technologies, quelques grands hellénistes ont réussi à restituer la prononciation du grec ancien, rendant ainsi possible, par exemple, la lecture d'un texte de Platon ou d'Euripide, tel qu'il était lu à l'époque de la Grèce antique.Ces grandes et belles avancées phonétiques et phonologiques dans le domaine du grec ancien réveillent, tout naturellement, l'envie ou le désir de s'exprimer, à l'écrit, mais encore plus à l'oral, dans la belle langue de Socrate. Il m'a donc paru important et utile de mettre aux mains des élèves, des étudiants, mais aussi du grand public, un ouvrage sur les expressions courantes en grec ancien afin de permettre, avec facilité et aisance, une pratique quotidienne de cette langue.
