Traduit pour la première fois en français, L'Obsession de l'espace est le premier recueil de poèmes de Ricardo Zelarayán publié en 1972 en Argentine. "Que personne n'attende une explication à ce livre. Je veux simplement dire merci et, tant qu'on y est... [...] Mes remerciements vont aux gens qui parlent, aux gens qui bougent, regardent, rient, gesticulent... à ces gens qui m'envoient en continu ces sortes de messages sans contexte, ces messages qui échappent aux conventions de la vie linéaire et aliénée.
Les conversations d'ivrognes sont parfois des chefs-d'oeuvre du non-sens, du pur jeu des signifiants. Je les remercie aussi."