La Lenga del trobar – grammaire de l’ancien occitan – est de nouveau disponible dans une version revue et augmentée d’une partie consacrée à la phonétique historique. Elle reste l’outil de travail indispensable pour aborder l’étude de cette langue.
Ce précis de grammaire d’ancien occitan — phonétique historique, morphologie nominale et verbale, syntaxe — rassemble ce qu’il faut savoir de l’ancien occitan pour lire les troubadours et les textes de la littérature occitane du Moyen Âge. Le changement le plus visible de cette nouvelle édition (la quatrième) de La Lenga del trobar est l’emploi exclusif de la langue occitane dans sa variété languedocienne. Le changement majeur, cependant, est l’ajout d’une partie importante consacrée à la phonétique historique ; dans une étude minutieuse, rigoureuse et inédite, Maurice Romieu étudie le cheminement des phonèmes et leur évolution depuis le latin jusqu’à l’ancien occitan. C’est un ouvrage que les auteurs ont voulu pédagogique, simple, clair et facile à consulter pour que la découverte et l’apprentissage de l’ancien occitan soient plus agréables et plus efficaces.
