Jamaica Kincaid est l'une des voix remarquables de la petite île d'Antigua. Elle est l'auteur d'une oeuvre protéiforme et originale (romans, nouvelles, essais, chroniques, récits de voyage, ouvrages sur le jardin). Le livre souhaite éclairer son oeuvre singulière et montrer ce qui, dans son écriture résiste aux étiquettes trop facilement assignées. L'auteur a choisi de suivre les chemins de traverse et de prêter attention à ce que disent les voix insistantes, faussement insignifiantes, des textes inclassables de J. Kincaid. Par le biais de la notion de reprise et de motifs ordinaires (la marche, le travail de la main, le jardinage, le tricot, l'objet), cet ouvrage aborde les discrètes façons dont l'oeuvre figure les tiraillements du soi, la difficulté du rapport au monde, à la famille, à l'histoire et au verbe.
