Si Tayeb - fellah d'un bled algérien, érudit de l'islam, pacifiste et pieux -, affronte les vicissitudes de la guerre d'indépendance de l'Algérie.Sous la pression du FLN, il devient un de ses multiples intendants. Dénoncé, il fuit dans le djebel et s'intègre à un groupe d'insurgés.Trois ans plus tard, il est arrêté par un commando français. Après un petit séjour en prison, il est embauché dans une administration semi-militaire en tant qu'interprète. Sa famille - subissant la terrible guerre -, est ballottée d'abord à travers toute l'Algérie puis en France métropolitaine.Née en Algérie, Aouda Farah est la fille d'un ancien interprète de l'armée française. Elle a été mariée et a divorcé. Mère de deux enfants et trois fois grand-mère, elle vit sa retraite d'infirmière tranquillement, à la campagne.