Oscillant entre réalisme extrême et rêve éveillé,
Ombre et Fraîcheur,
le premier roman de Quynh Tran impressionne par sa maturité et son originalité. Traduit dans une dizaine de langues, dont l'anglais
The Telegraph
le décrit comme " un livre somptueux et magnifique ".
- Années 1990, en Finlande.
Une famille d'origine vietnamienne
tente d'organiser leur vie. Má, la mère, rêve de richesse, Hieu de filles de son âge. Le narrateur, le petit dernier,
raconte ce quotidien
, rythmé par les efforts de sa mère pour s'intégrer à la communauté. Malgré son inventivité, les tentatives de Má se
heurtent aux codes sociaux
étouffants et
aux désirs de ses enfants
, animés par des motivations contraires. Un matin, leur existence bascule lorsqu'un policier frappe à leur porte.
- Se présentant sous la forme d'
instantanés suggestifs
, ce premier roman envoûtant nous plonge dans l'histoire de cette famille tiraillée entre son désir d'intégration et son lien à la communauté d'origine.
