En 1762, Carlo Goldoni quitte a jamais Venise pour Paris ou la Comedie-Italienne met a sa disposition ses acteurs, son theatre et son public. Sur cette « scene batarde », deconsideree par les uns, investie par les ambitions creatives des autres, Goldoni realise une hybridation nouvelle du savoir-faire dramaturgique francais et de la tradition theatrale italienne, sur fond constant de bilinguisme et d’equilibre – sans cesse remis en cause – entre voix et musique, entre parole et corps.

Comment legitimer l’art italien dans la capitale europeenne du theatre ? Comment reunir les masques seculaires et l’esprit des Lumieres ? Comment renouveler la commedia dell’arte, integrer dans le meme espace et le meme temps « realisme » et feerie ? Quelle relation artistique s’etablit entre la dramaturgie comique italienne et celle, francaise, de l’opera-comique moderne ? Quelle reception reserveront les spectateurs parisiens au plus grand dramaturge italien du siecle ?

Andrea Fabiano, a partir de l’analyse de canevas manuscrits, de sommaires de comedies, de documents d’archives et de comptes rendus parus dans les periodiques parisiens, donne une premiere lecture globale de la diversite theatrale presentee par la Comedie-Italienne de Paris dans la seconde moitie du XVIIIe siecle. Une telle etude permet d’apprehender dans sa complexite le long parcours d’auteur ainsi que le processus d’experimentation et de metissage que mene Carlo Goldoni, qui propose in fine une theatralisation de son propre theatre, une histoire de son cheminement unique et transfrontalier de dramaturge, d’explorateur des ames et des fantasmes.