Deuxième tome de la célèbre trilogie inaugurée avec Zâkirat al jasad (Mémoires de la chair), Fawda al hawass est une étonnante transposition romanesque du chaos d'une terre et des esprits, dans cette Algérie des années 1980-90, déstabilisée par les luttes intestines.Ahlem Mosteghanemi élabore son récit à la manière d'un labyrinthe à trois dimensions, en mélangeant réalité et fiction, vie fantasmée et fantasme incarné.La narratrice n'est autre que Hayat, l'héroïne des Mémoires de la chair. Son époux étant un militaire et son frère, un islamiste, elle se réfugie dans l'écriture d'une histoire d'amour imaginaire entre elle et un personnage de son roman précédent.Le personnage et la narratrice vont se rencontrer dans ce no man's land entre rêve, écriture et réalité.Est-ce lui qui s'est incarné en un être de chair et de sang, ou bien est-ce elle qui est devenue une femme de papier et d'encre ?