Emil fährt ganz allein nach Berlin. Seine Mutter gibt ihm Geld für Oma mit, aber im Zug ist es plötzlich weg. Doch Emil kennt den Dieb: Zusammen mit neuen Freunden will er den Mann nden. Die Verfolgung kann losgehen – aber bekommt Emil sein Geld wirklich zurück? Gustav mit der Hupe, Pony Hütchen und andere sehr junge Detektive helfen gerne.
Emil se rend seul à Berlin. Sa mère lui a confié l’argent pour sa grand-mère, mais celui-ci disparaît lors de son voyage en train. Emil sait qui l’a volé et veut retrouver l’homme. La poursuite peut commencer, mais Emil réussira-t-il vraiment à récupérer son argent ? Gustav mit der Hupe, Pony Hütchen ainsi que d’autres détectives en herbe vont lui apporter leur secours.
