À travers des croquis, des documents visuels et un essai de Brigitte Caland, universitaire et fille de l'artiste, cette publication permet de comprendre la fusion unique entre image et texte chez l'artiste libanaise. Elle aide également à comprendre le rôle de l'écriture dans les œuvres d'Huguette Caland, comment, en dissimulant certaines parties, l'artiste crée, consciemment ou inconsciemment, une relation ludique avec le spectateur, et comment ses fragments manuscrits et ses symboles inventés deviennent un langage à part entière, basculant parfois vers l'abstraction.
De Beyrouth à Paris en passant par Los Angeles, le livre dévoile comment l'art visuel et l'écriture combinés servent de multiples objectifs au cours d'une vie pleinement vécue.