Le Zeyer est un café-restaurant de Paris que l?artiste peintre Chafic Abboud aimait fréquenter, attiré par ses lumières et les couleurs de son sol et de ses murs. En 1996, il achève une peinture à l?huile qui traduit ses sensations et l?appelle Les Lumières du Zeyer. Al Ziyîr (Le Zeyer), le livre, initie en première étape l?enfant à la production de nouvelles couleurs par l?interpénétration et la juxtaposition de bandes de couleurs verticales et horizontales. Puis l?enfant découvre que la décomposition de cette grille de couleurs en petites parties et leur mélange produisent une grande variété de teintes. En s?éloignant des parties vers le tout, l?enfant perçoit qu?une peinture ou une photo est le résultat de l?assemblage d?une multitude de points de couleurs (ou pixels, en informatique).Ensuite, l?enfant visite Le Zeyer avec son dallage coloré, ses murs recouverts de mosaïque, la symphonie de ses sources d?éclairage? et découvre la représentation non figurative qu?en a faite Chafic Abboud, ce peintre libanais célèbre qui ne peint pas les objets tels quels mais la sensation que ces objets produisent en lui. Avec un dispositif ludique, le livre compare des parties de la peinture et de la photo, et invite l?enfant à dessiner sa propre représentation de ces parties.Et bien sûr, comme dans chaque ouvrage de la série Sur le chemin de l?art, le jeune lecteur en apprend plus sur l?artiste, son atelier et les différents moyens d?expression qu?il a utilisés dans son art.