Cette étude a été réalisée en juin 2005, dans le cadre du DEA de sciences du langage, soutenu à l''Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris 3, sous la direction de Loïc Depecker, année de l''application du système LMD. Obtenu donc comme Master 2, il fut doublé de plusieurs travaux. Les études sur l''oral et le bilinguisme qu''il engendre sont d''actualité, aussi cet ouvrage servira t-il les chercheurs des départements de langues et de traduction.
