La mondialisation a eu des effets considérables sur l'essor de l'industrie de la langue, et plus particulièrement en traduction automatique où la demande ne cesse de croître. Ainsi, les besoins en matière de systèmes de traduction automatique plus fiables augmentent de plus en plus. Pour cela nous sommes intéressés à la conception de systèmes de traduction automatique basés sur les modèles statistiques. Ce travail présente une étude et amélioration des phases d'optimisation et d'alignement d'un système de traduction automatique statistique pour la paire de langue arabe/anglais.
