Cet ouvrage s'intéresse à la réécriture du roman Madame Bovary sous la forme d'une bande dessinée. A partir d'une rhétorique constitutive créant des écarts par rapport au roman, la bande dessinée s'assume comme une forme cherchant à présenter et re-présenter le roman. La dimension rhétorique n'est plus envisagée uniquement dans son rapport avec la linguistique mais avec la sémiotique. Il s'agit, en effet, de mettre en relation code écrit et code visuel, d'apporter un éclairage à la compréhension du processus de la réécriture en étudiant la relation non seulement entre le texte source et le texte cible mais aussi entre le message linguistique et le message iconique dans le texte cible.