Publiée en 1998, cette traduction intervient plus de 25 ans après sa diffusion originale. Ce délai s'explique peut-être par le fait que la masculinité est rarement considérée comme un objet d'étude, plus encore lorsque ses manifestations ne sont pas des hommes cisgenres. Lesbiennes, hommes trans, drag Kings ... loin d'être des imitations pathétiques de la virilité, Halberstam examine des textes littéraires, des phénomènes culturels, des communautés, des genres hybrides.
Sans discours de crise de la virilité ou d'une toxicité innée, les masculinités se dévoilent ancrées dans des histoires minoritaires complexes, problématiques, nourricières, puissantes, fruits d'innombrables transmissions.
