Première traduction française d’un texte d’Eileen R. Tabios, La Vie érotique de l'artest un long poème qui retrace les aventures et les mésaventures sexuelles de quelques-uns des plus grands artistes de l'histoire de la peinture. S'insinue dans les couplets le fantôme du poète et médecin William Carlos Williams. De Goya à Pollock, en passant par Renoir, Seurat, Picasso, qu'est-ce que le sexe a fait à leur art ? Et, que le poème de leurs expériences soit ici celui d'une femme, en quoi cela peut-il changer le rapport de l'art – défini en majorité par des hommes – à l'érotisme ?The Erotic Life of Art a paru une première fois dans la revue en ligne Octopus Magazine en 2012 puis dans The Awakening (Theenk Books, 2013), comme première partie d'un triptyque.