"Jardin fracturé" rassemble les traductions de 56 poèmes du poète Mexicain Mario Santiago Papasquiaro, tirés de l'anthologie publiée par le Fondo de Cultura Económica, sous le titre "Jeta de Santo, Antología Poética 1974-1997". Inédit en France, Papasquiaro est devenu un auteur culte dans le monde hispanophone suite à la publication en 1998 de "Los detectives salvajes", le roman de Roberto Bolano.
En effet, le personnage d'Ulises Lima, l'un des protagonistes du roman, s'inspire, du propre aveu de Bolano, de Papasquiaro, co-fondateur (avec Bolano donc) du groupe infraréaliste (réalviscéraliste dans le roman) au Mexique en 1975.
