Le Gradus ad Parnassum de Johann Joseph Fux occupe une place unique parmi les ouvrages sur la musique. Traité illustre, dont l'usage par de grands compositeurs, notamment Haydn, Mozart et Beethoven, est attesté. Cette nouvelle traduction de Simonne Chevalier rend à ce texte dont la version d'origine était parfois obscure une clarté et une intelligibilité qui lui faisait défaut jusqu'ici en langue française.